Hallo liebe Community,
das ist mein 1. Beitrag und fängt gleich mal mit einer Frage an:
Ich habe mir vor Kurzem berserk (1. Band) gekauft und bin echt überzeugt. Nur möchte ich jetzt wissen, ob die Welt von Berserk komplett fiktiv ist, oder in unserer Welt spielt nur eben mit Fantasy Elementen (weil da Sachen gefallen sind wie "ist das hier ein Chinaimbissstand").
Ich denke, dass es nur Übersetzungsfehler sind, will aber nur mal sichergehen.
Eine Bitte: bitte nicht spoilern, hab ja erst den 1. Band gelesen. Also wenn möglich die Frage beantworten ohne zu spoilern und wenn, dann bitte irgendwie kenntlich machen, das ein Spoiler folgt!
Vielen Dank im Voraus :)
Mfg
das ist mein 1. Beitrag und fängt gleich mal mit einer Frage an:
Ich habe mir vor Kurzem berserk (1. Band) gekauft und bin echt überzeugt. Nur möchte ich jetzt wissen, ob die Welt von Berserk komplett fiktiv ist, oder in unserer Welt spielt nur eben mit Fantasy Elementen (weil da Sachen gefallen sind wie "ist das hier ein Chinaimbissstand").
Ich denke, dass es nur Übersetzungsfehler sind, will aber nur mal sichergehen.
Eine Bitte: bitte nicht spoilern, hab ja erst den 1. Band gelesen. Also wenn möglich die Frage beantworten ohne zu spoilern und wenn, dann bitte irgendwie kenntlich machen, das ein Spoiler folgt!
Vielen Dank im Voraus :)
Mfg
Comments (1)
Japanische Wortspiele und manche Witze lassen sich ohne langwierige Erklärungen häufig nicht übersetzen und es wird dann etwas auf deutsch/englisch verwendet, was halbwegs passend oder sinnvoll erscheint.